LT Surfing the Net RT
50
 
Bimmer, Beemer หรือ Beamer
เรียกชื่อไหนกันดี?
800
Monday, 24 May, 2010 0:14 AM
 
Bimmer
 
STORY BY : AE86
800
bullet aปัญหาคาใจสำหรับบรรดาแฟนๆ ของค่าย บีเอ็มดับเบิลยู ที่มักจะได้ยินคำที่ว่า บิมเมอร์ อยู่เป็นประจำ บางคนบอกว่าคำนี้เป็น Slang บางคนบอกว่าไม่ แต่ที่แน่ๆ คำนี้เป็นการสื่อถึงยานยนต์จาก บราวาเรีย

bullet aอย่างไรก็ตาม นอกจากการเรียกแล้ว ยังมีหลายความสงสัยที่รอคำตอบ โดยเฉพาะเรื่องที่ว่า คำนี้มีที่มาอย่างไร? แล้วที่ยิ่งไปกว่านั้นคือ อ่านว่าอย่างไรกันแน่ ระหว่าง บิมเมอร์ (Bimmer) บีมเมอร์ (Beamer) หรือ บีเมอร์ (Beemer) ?

bullet aยอมรับว่าเป็นเรื่องที่ยากมากในการไขข้อข้องใจตรงนี้ และกว่าจะหาข้อมูลที่ดูแล้วมีความ 'น่าจะเป็นทางการ' เกี่ยวกับเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องยากเหมือนกัน เพราะไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนและมีการบันทึกอย่างเป็นทางการของการบัญญัติศัพท์ขึ้นมา

 
Bimmer
 

bullet aในเว็บไซต์อย่าง Ultimate BMW Blog ให้คำอธิบายว่า

bullet a"บิมเมอร์ (Bimmer) เป็นคำที่ถูกนำมาใช้เป็นตัวแทนของยานยนต์ 4 ล้อของ บีเอ็มดับเบิลยู (ซึ่งก็หมายถึงรถยนต์นั่นเอง) ขณะที่ บีมเมอร์ และ บีเมอร์ (Beemer/Beamer) เป็นตัวแทนของยานยนต์ของบีเอ็มดับเบิลยูที่มีน้อยกว่า 4 ล้อ (ซึ่งน่าจะเป็นตัวแทนของมอเตอร์ไซค์ มากกว่ารถยนต์ประเภทอื่น)"

bullet aแล้วทำไมถึงเรียกต่างกัน?

bullet aตรงนี้มีการอธิบายต่อว่า บีเอ็มดับเบิลยูประสบความสำเร็จในตลาดมอเตอร์ไซค์ และโด่งดังมากในแวดวงมอเตอร์สปอร์ตยุคนั้น และคู่แข่งเดียวที่สามารถต่อกรกับพวกเขาได้ในสนามก็คือ BSA ซึ่งเป็นผู้ผลิตมอเตอร์ไซค์ชื่อดังในยุคนั้น ซึ่งบรรดาสาวกของ BSA จะบัญญัติศัพท์ขึ้นมาโดยเรียกมอเตอร์ไซค์ของ BSA ว่า บีเซอร์ (Beeser) ทางฝั่งแฟนของบีเอ็มดับเบิลยู ก็เลยบัญญัติศัพท์ออกมาบ้าง โดยเรียกมอเตอร์ไซค์ของตัวเองออกมา บีเมอร์ (Beemer) และเมื่อเวลาผ่านไป คำก็เพี้ยนและเปลี่ยนไปทั้งการสะกดและการออกเสียง ก็เลยกลายมาเป็น บีมเมอร์ (Beamer) ในที่สุด

 
BSA A65 Lightning Clubman
 
• Beeser : BSA A65 Lightning Clubman
 
 
• Beemer : BMW R69S
800

bullet aและเมื่อบีเอ็มดับเบิลยูรุกคืบสู่ตลาดรถยนต์ บรรดาผู้ใช้รถยนต์ของค่ายนี้ก็เลยบัญญัติศัพท์ขึ้นมาบ้าง นั่นก็เลยเป็นที่มาของคำว่า บิมเมอร์ (Bimmer) ไปในที่สุด เพื่อให้เกิดความแตกต่าง

bullet aขณะที่สารานุกรมออนไลน์อย่าง วิกิพีเดีย ที่ใครต่อใครต่างก็เข้ามาหาข้อมูล ก็ให้คำอธิบายถึงเรื่องนี้ว่า เป็นเพราะการนำมารวมกัน โดยเรียกตามชื่อดั้งเดิมในภาษาเยอรมัน ซึ่ง บีเอ็มดับเบิลยู คือ เบ-เอ็ม-เว หรือ Be-Em-Ve ส่วนรุ่นรถยนต์ ก็เป็นการใช้ลำดับของตัวเลขในการเรียก ซึ่งในภาษาเยอรมันก็ใช้คำว่า Einser หรือ ซีรีส์ 1, Dreier หรือ ซีรีส์ 3 ไล่ไปจนถึง Siebener หรือ ซีรีส์ 7 โดยการเรียกตัวเลข จะลงท้ายด้วย er มาตลอด นั่นก็เลยเกิดการนำชื่อทั้ง 2 มาผสมกัน ระหว่างการ เรียกชื่อแบรนด์ กับ ชื่อรุ่น จนกลายมาเป็น Be-Em-Er สำหรับรถยนต์ของบีเอ็มดับเบิลยู และเป็นที่มาของชื่อ บีเมอร์ (Be-Em-Er ) ในที่สุด

bullet aดูแล้วต่างคนต่างมีเหตุผลและที่มา แต่ก็ไม่รู้ว่าข้อมูลจากไหนกันแน่ที่ถูกต้อง ซึ่งตรงนี้ชวนให้นึกถึงที่มาของคำว่า Jeep แบรนด์เอสยูวีในเครือ ไครสเลอร์ ซึ่งเป็นอีกคำที่มีที่มาของชื่อไม่ค่อยชัดเจนเท่าไร และในปัจจุบัน ยังเป็นที่ถกเถียงกันถึงเรื่องที่มาของชื่อนี้กันอยู่

bullet aส่วนจะเป็นอย่างไร เดี๋ยวเอาไว้วันหลังมาเล่าสู่กันฟังต่อ •

800
R E L A T E D - N E W S :
 
SURF THE NET : จาก Hofmeister Kink สู่ Hockey Stick อีกเอกลักษณ์ที่อยู่คู่กับรถ ยนต์ของบีเอ็มดับเบิลยูมาโดยตลอด
800
 
  text : อ่านข่าวทั้งหมดของบีเอ็มดับเบิลยู คลิ๊กที่นี่ครับ : BMW News Section  
 
 
all
 
50
 
LB
   
 
RB